原标题：美杂志：中国推进新国家公园计划，平衡保护与旅游
美国《国家地理》杂志8月27日文章，原题：中国加速推进雄心勃勃的国家公园计划 副题：新（国家公园）体系旨在使野生动物和人类都从中受益，但平衡保护与发展旅游业之间的关系并非易事 在中国（四川平武县）关坝（村），沿着雾蒙蒙的林间山路驾车行进，一幅高约3米的卡通熊猫壁画突然映入眼帘。附近的新社区中心位于中国新（建）的大熊猫国家公园的核心地带。一座微型博物馆和图书馆展示了该地区的自然遗产，尤其是其极具吸引力的明星——大熊猫。
此类旅游设施正在四川高海拔竹林中拔地而起，这个新大熊猫公园按计划将在年底建成。这是横跨中国12省份的庞大新国家公园体系的一部分，旨在保护濒危物种栖息地，包括从中俄边境的东北虎到三江源国家公园的雪豹（如图）再到华南热带雨林中最后几十只海南黑冠长臂猿。
通过把数百个受不同部门和省份管理的保护区统一起来，中国正在建立新（国家公园）体系。这些试点公园的规模已相当于美国国家公园体系的2/3。其中最大的三江源国家公园的面积与密西西比州相当。美国智库保尔森基金会首席环保官罗丝·牛说，尽管疫情期间经济放缓，但中国很可能会坚持实现在今年年底建成这些公园的目标，“建立国家公园是中国政府的最优先要务之一”。
这个雄心勃勃的计划定会遇到一些阻碍，其中最难的莫过于与当地人合作并平衡旅游业需求和野生动物保护之间的关系。例如，中国99%的贫困县位于既有自然保护区60英里范围内。“关坝自然保护区”帮助管理社区合作的李欣瑞（音）认为，相关构想要想成功，依赖这些土地生活的当地人也必须成功。事实上，许多生活在中国自然保护区内的人如今都在从事生态旅游业——已成为30亿美元的产业。但中国在这方面仍有长路要走。例如，有关部门尚未出台与美国类似的偏远地区露营许可证制度——规范人们如何享受自然；尚未公布国家公园护林员计划。一些地方政府正招聘护林员，但不同试点项目并未提供正式编制和培训。
专家希望，专注（打造）国家公园终将深化中国人——尤其是年轻人与自然之间与日俱增的关系。美国《国家地理》探险家布罗迪认为，中国国家公园的使命是弘扬生态文明，这是能通过游客参与来推动的。（作者卡伊尔·奥柏曼，崔晓冬译）
